范云 都是我不好
“Fan Yun, it's all my fault. ♪ All our fates were long inscribed ♪”
THE DIALOGUE REEL
若真是好运来 又岂会找不到百灵草呢
“♪ How to let go? ♪ If it were really good luck, why couldn't I find the Bailing Herb?”
范云 都是我不好
“Fan Yun, it's all my fault. ♪ All our fates were long inscribed ♪”
虽然这一招成功引出了那个郑远
“Although this trick successfully lured out Zheng Yuan ♪ How to set free grief and joy? ♪”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Directly shouldering all blame with sincere self-reproach is a standard way in Chinese relationships to express care and soothe the other party's suffering.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is all my fault / I am to blame
A very common, heartfelt way to take full personal responsibility and apologize to someone close.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Fan Yun! Be careful! I'll be waiting for your good news.”
“Fan Yun would have definitely fallen into your trap.”
“It's this late, and Fan Yun isn't back. I'm worried.”
“why Fan Yun divorced me?”
“Fan Yun?”
“I have a favor to ask of you.”