不过天太热 放这些也无济于事
“But in this heat, they aren't much help.”
THE DIALOGUE REEL
是松木的刨花 防潮除味
“These are pine shavings, used to keep out moisture and odors.”
不过天太热 放这些也 无济于事
“But in this heat, they aren't much help.”
死前遭受痛苦
“She suffered greatly before death.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In historical China, natural materials like pine shavings, charcoal, and spices were commonly used in investigations or burials to manage humidity and mask decomposition odors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
of no avail; futile; does not help matters
A very common four-character idiom used to describe an effort or action that fails to produce the desired remedy or solution.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The weather's too hot lately. I don't want to go.”
“It's such a hot day. Why isn't she here yet? Exactly.”
“Forget it. It's so hot.”
“With this recent heat,”
“It's too hot. Can I have some water? The water is out.”
“It seems the cold weather”