照这几日的暑热来看
“With this recent heat,”
THE DIALOGUE REEL
当时我就觉得很奇怪
“I found that strange right away.”
照这几日的暑热 来看
“With this recent heat,”
它能活着就不错了
“it would be lucky to survive,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese narrative contexts, extreme seasonal shifts like severe summer heat frequently serve as narrative devices explaining physiological decline, hardship, or unnatural phenomena.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
judging by...; according to...
A very useful pattern used to introduce the premise or basis of an evaluation or deduction.
sweltering summer heat
A somewhat literary or formal term referring to oppressive summer temperatures.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Forget it. It's so hot.”
“With the heat at its peak now,”
“The weather's too hot lately. I don't want to go.”
“It's such a hot day. Why isn't she here yet? Exactly.”
“But in this heat, they aren't much help.”
“warmed your heart.”