《River Sunset》 S1·E42 (26:41)
HSK 7
jūn duì bìng méi yǒu zhǎn cǎo chú gēn
军队并没有斩草除根
“the army did not root them all out.”
《River Sunset》
S1·E42
TIMECODE: 26:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn
但
“But”
jūn duì bìng méi yǒu zhǎn cǎo chú gēn
CURRENT FOCUS
军队 并没有 斩草除根
“the army did not root them all out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín
您
“You...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CORRECTING INFORMATION
Tone:
SERIOUS
Emotion:
GRAVITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They left survivors, which means our problem is far from over.”
💡 Cultural Insight: Eradicating Hidden Perils (除恶务尽)
The idiom '斩草除根' stems from classical military and political strategy, warning that leaving even minor remnants of an enemy will inevitably invite future catastrophe.
INTENT TAGS:
#reporting
#caution
#warning
#criticism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
斩草除根
SPOKEN CHUNK
to eliminate the root of the problem; to eradicate thoroughly
A widely used idiom denoting ruthless and complete eradication of an adversary or threat so it cannot resurge.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E42 (26:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus