《The Epoch of Miyu》 S1·E3 (36:17)
HSK 4
bù guò nǐ yào shì jīn nián zhù guò wǒ men nà
不过你要是今年住过我们那
“But if you stayed at our hotel this year,”
《The Epoch of Miyu》
S1·E3
TIMECODE: 36:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fù de fù de
副的 副的
“I'm just the sous-chef.”
bù guò nǐ yào shì jīn nián zhù guò wǒ men nà
CURRENT FOCUS
不过 你要是 今年住过我们 那
“But if you stayed at our hotel this year,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō bù zhǔn hái zhēn chī guò wǒ zuò de cài ne
说不准还真吃过我做的菜呢
“you might have actually tasted my cooking.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
BUILDING RAPPORT
Tone:
CASUAL
Emotion:
FRIENDLINESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Finding Shared Ground (套近乎)
In Chinese social interaction, finding commonalities such as shared locations or food experiences is a standard way to warm up relationships.
INTENT TAGS:
#small_talk
#building_rapport
#hypothesizing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你要是
SPOKEN CHUNK
if you...
A common spoken conditional marker equivalent to '如果', used to introduce hypothetical scenarios.
我们那
SPOKEN CHUNK
our place / our hometown / where we live
A highly idiomatic spoken phrase referring casually to one's home area or hometown.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E3 (36:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus