涨粉不少 比原来可健康多了
“thanks to this video. I'd say he's healthier than ever.”
THE DIALOGUE REEL
你看这玩家都变成什么样了 他还因为这个吐槽视频
“Look what's happening to them! He's gained a lot of fans”
涨粉 不少 比 原来 可健康多了
“thanks to this video. I'd say he's healthier than ever.”
对了 司马先生让我转告你 他非常期待
“By the way, Mr. Sima wants me to tell you that he's looking forward to seeing”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Terms like '涨粉' illustrate how internet commerce and creator culture have thoroughly permeated contemporary Chinese business vocabulary.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to gain followers
A modern internet and media buzzword indispensable when discussing social media metrics.
far more...; significantly more...
A spoken grammatical construction used to add emphatic contrast when comparing two states.
Indicates the emergence of a new, improved state compared to the past.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“will be much more than before.”
“After all, people prefer gifting health”
“I've noticed you've gotten thinner again.”
“You look even younger than last time.”
“You look much thinner than before.”
“Just one day and I've gained so many followers.”