《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E11 (05:06)
HSK 5
bì jìng xiàn zài liú xíng sòng jiàn kāng
毕竟现在流行送健康
“After all, people prefer gifting health”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E11
TIMECODE: 05:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng rán a
当然啊
“Of course.”
bì jìng xiàn zài liú xíng sòng jiàn kāng
CURRENT FOCUS
毕竟现在流行送健康
“After all, people prefer gifting health”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù sòng huā
不送花
“over flowers these days.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
72.8% Match
保重身体健康为上啊
bǎo zhòng shēn tǐ jiàn kāng wèi shàng a
“Take care of yourself.”
《八千里路云和月》
72.8% Match
保重身体健康为上啊
bǎo zhòng shēn tǐ jiàn kāng wèi shàng a
“Take care of yourself.”
《江湖夜雨十年灯》
69.8% Match
平安健康
píng ān jiàn kāng
“he'll live peacefully and healthily”
《以家人之名》
69.5% Match
对对对 这个不生病最重要了
duì duì duì zhè ge bù shēng bìng zuì zhòng yào le
“Absolutely. Being healthy is the most important.”
《云秀行》
69.4% Match
滚滚健康来
gǔn gǔn jiàn kāng lái
“Roll in good health.”
《爱情有烟火》
69.2% Match
赶紧趁着新鲜给人送过去 好吗
gǎn jǐn chèn zhe xīn xiān gěi rén sòng guò qù hǎo ma
“Hurry up and bring them over while they are still fresh, okay?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E11 (05:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus