《No Pain No Gain》 S1·E2 (13:11)
HSK 7
zhǐ yào zài hé lǐ xiàn dù nèi wǒ men dōu kě yǐ bào xiāo
只要在合理限度内 我们都可以报销
“provided that it's a reasonable number.”
《No Pain No Gain》
S1·E2
TIMECODE: 13:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn nín lái téng dá zhè tàng de suǒ yǒu fèi yòng bāo kuò shēn shàng yī fú de zhì zhuāng fèi
但您来腾达这趟的所有费用 包括身上衣服的置装费
“but we will cover your costs, including transportation and apparel,”
zhǐ yào zài hé lǐ xiàn dù nèi wǒ men dōu kě yǐ bào xiāo
CURRENT FOCUS
只要 在 合理限度 内 我们 都可以 报销
“provided that it's a reasonable number.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè
谢谢
“Thank you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PROMISING
Tone:
REASSURING
Emotion:
GENEROSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't hold back or worry about costs—our company takes good care of its people.”
💡 Cultural Insight: Corporate Hospitality as Favor (Renqing)
Covering peripheral personal expenses like clothing demonstrates grand corporate stature and establishes a sense of indebtedness and good faith in Chinese business culture.
INTENT TAGS:
#reassurance
#reimbursement
#generosity
#incentivizing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
合理限度
SPOKEN CHUNK
reasonable limit
A useful legal and business collocation used to set flexible yet practical boundaries.
报销
SPOKEN CHUNK
reimburse / submit an expense report
An essential workplace vocabulary item used constantly regarding business travel and company perks.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E2 (13:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus