就是要多转几个弯才行
“just need a few more turns.”
THE DIALOGUE REEL
有些事情
“Some things”
就是要 多转几个弯 才行
“just need a few more turns.”
什么意思啊
“What do you mean?”
“You cannot be so blunt; you need to play it smart and think several steps ahead.”
In Chinese social interaction, direct confrontation or simplistic solutions are often seen as immature, whereas nuanced, indirect maneuvering is valued as wisdom.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to think things through from multiple angles / to take an indirect approach
A figurative idiom used to recommend tact, strategic maneuvering, or deeper consideration rather than rush straightforwardly.
only then will it work / only then is it acceptable
Placed at the end of a clause to indicate a necessary condition for success.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“seems like a detour,”
“may seem like a detour.”
“just be straightforward”
“I can try another path.”
“you should focus on something else.”
“Don't beat around the bush.”