不用在这儿拐弯抹角的

“Don't beat around the bush.”

《Fate Chooses You》 S1·E24

TIMECODE: 26:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN nǐ yào xiǎng mà rén jiù zhí jiē yì diǎn

你要想骂人就直接一点

“If you want to scold me, be direct.”

bù yòng zài zhè ér guǎi wān mò jiǎo de CURRENT FOCUS

“Don't beat around the bush.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ kě bù gǎn

我可不敢

“I wouldn't dare.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 3 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“just be straightforward”

“-Why beat around the bush? -That's not what I mean. [No Smoking]”

《Fate Chooses You》 S1·E24 (26:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus