他家里的关系应该挺多的 没错
“His family must have quite a lot of connections. That's right.”
THE DIALOGUE REEL
你爱人是军人的后代
“that your husband is from a military family.”
他家里的关系 应该 挺多的 没错
“His family must have quite a lot of connections. That's right.”
“I got into the project team because of him.”
“Yes, I won't deny it; his family has powerful strings to pull.”
Family background and interpersonal networks often carry significant weight in securing professional opportunities in Chinese society.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
family connections / social network
Commonly used in spoken Chinese to refer to influential family ties or nepotistic resources.
that's right / exactly
Used as a straightforward discourse marker to confirm a previous speaker's premise or suspicion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If your family had any strong connections, I wouldn't be”
“From now on, there's another decision-maker in the family.”
“Master. How is it? What did you find out?”
“their business was booming.”
“our home”
“Master, that won't do!”