MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E24 (36:58) HSK 3
yǐ hòu jiā lǐ miàn yòu duō gè ná zhǔ yì de rén le

以后家里面 又多个拿主意的人了

“From now on, there's another decision-maker in the family.”

《Born to Be Alive》 S1·E24
TIMECODE: 36:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ men jiā de xiǎo zhā xī jiù zhǎng dà le

我们家的小扎西 就长大了

“Our little Tashi has grown up.”

yǐ hòu jiā lǐ miàn yòu duō gè ná zhǔ yì de rén le CURRENT FOCUS

以后家里面 又多个 拿主意 的人了

“From now on, there's another decision-maker in the family.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè ge gěi nǐ

这个给你

“This is for you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E24 (36:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus