MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E21 (36:17) HSK 4
dōng jiā zhè ér rén duō yào bù nín wǎng yǎ shì zuò bù bì le

东家 这儿人多 要不您往雅室坐 不必了

“Boss, there are many people here. Why don't you sit in the private room? No need.”

《A Splendid Match》 S1·E21
TIMECODE: 36:17 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiù shì bù zhī jiǎn diǎn zhè shí hòu tā zěn me lái le

“Exactly, so indiscreet. Why is she here at this time?”

dōng jiā zhè ér rén duō yào bù nín wǎng yǎ shì zuò bù bì le CURRENT FOCUS

东家 这儿人多 要不 您往 雅室 坐 不必了

“Boss, there are many people here. Why don't you sit in the private room? No need.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zì jǐ qù kàn kàn ba

我自己去看看吧

“I'll take a look myself.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E21 (36:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus