东家的命就是我的命 你现在出去被抓了
“Master's life is my life. If you go out and get caught,”
THE DIALOGUE REEL
你回来 干吗去 你疯了吧 你现在出去就是送死
“Come back! Where are you going? Are you crazy? Going out now is a death wish.”
东家 的 命就是我的命 你现在 出去 被抓了
“Master's life is my life. If you go out and get caught,”
那东家谁救啊
“who will save him?”
“Calm down! If you get caught now, both our master and our cause are doomed.”
In traditional Chinese contexts, retainers often identify their personal destiny entirely with their master's survival and honor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
master / boss / employer
A traditional term used by retainers, servants, or employees to refer to their patron or employer.
to get caught / to be arrested
Common passive construction referring to being apprehended by guards, enemies, or police.
Indicates a hypothetical completed consequence of getting captured.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Master, that won't do!”
“Master. I finally found you.”
“Boss, there are many people here. Why don't you sit in the private room? No need.”
“Master, you're being too serious.”
“Master. How is it? What did you find out?”
“Master, how can you still have the mood to eat? He just humiliated you like that.”