《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (25:17)
HSK 4
wǒ jiě zhè rén cóng xiǎo jiù yōu xiù
我姐这人从小就优秀
“She's been excellent since childhood,”
《Love Story in the 1970s》
S1·E16
TIMECODE: 25:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiě gēn wǒ mā hěn xiàng
我姐跟我妈很像
“My sister is very much like my mom.”
wǒ jiě zhè rén cóng xiǎo jiù yōu xiù
CURRENT FOCUS
我姐这人 从小 就 优秀
“She's been excellent since childhood,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ jiù jiāo ào
所以就骄傲
“so she's proud.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CHARACTER EVALUATION
Tone:
OBJECTIVE AND PROUD
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Pride and Sibling Characterization
Chinese speakers often discuss family members' deep-rooted virtues or flaws by linking them back to childhood upbringing and parental resemblance.
INTENT TAGS:
#praising
#explaining
#character_assessment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这人
SPOKEN CHUNK
as a person / this person
A very common spoken structure (Noun + 这人) used to initiate a personal characterization or appraisal.
从小就
SPOKEN CHUNK
ever since childhood / from a young age
Used to describe an enduring trait, habit, or talent that began early in life.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (25:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus