MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (31:04) HSK 7
wǒ men chē jiān pèi hé féng lín yì qǐ zuò

我们车间配合冯琳一起做

“Our workshop is working with Feng Lin.”

《Love Story in the 1970s》 S1·E16
TIMECODE: 31:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiù shì wǒ men xiàn zài zài zuò bǎn bào ma

“We're making the blackboard newspaper now.”

wǒ men chē jiān pèi hé féng lín yì qǐ zuò CURRENT FOCUS

我们车间 配合 冯琳 一起 做

“Our workshop is working with Feng Lin.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā xiǎng chāo tā de wén zhāng shàng qù wǒ xiān zàn qiě bù shuō shuí xiě dé hǎo

她想抄她的文章上去 我先暂且不说谁写得好

“She wants to copy her article on it. I won't say whose is better for now.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: REPORTING SITUATION
Tone: OBJECTIVE AND EXPLANATORY
Emotion: NEUTRALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Inter-departmental Cooperation

Cooperation ('peihe') across different workshops or departments requires balancing individual artistic pride with institutional solidarity and task completion.

INTENT TAGS: #contextualizing #reporting #objectivity #explanation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
配合 SPOKEN CHUNK

to cooperate with, coordinate with

Widely used in professional and collective environments to describe joint tasks or division of labor.

暂且不说 SPOKEN CHUNK

setting aside for the moment, leaving aside

A rhetorical device to bracket a controversial detail and focus attention on the core dilemma.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (31:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus