《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (39:07)
HSK 7
wǒ tīng shuō nǐ zài bǎn bào shàng dà sì xuān yáng gè rén zhǔ yì
我听说你在板报上 大肆宣扬个人主义
“I heard you're promoting individualism on the blackboard.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E16
TIMECODE: 39:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fèi ní
费霓
“Fei Ni.”
wǒ tīng shuō nǐ zài bǎn bào shàng dà sì xuān yáng gè rén zhǔ yì
CURRENT FOCUS
我听说 你在 板报 上 大肆宣扬 个人主义
“I heard you're promoting individualism on the blackboard.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí shuō de wǒ shuō de nǐ zài hēi bǎn bào shàng dà gǎo gè rén zhǔ yì
谁说的 我说的 你在黑板报上大搞个人主义
“Who said that? I did. You promote individualism on the blackboard”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MAKING AN ACCUSATION
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You crossed the line ideologically, and I am calling you out to hold you accountable.”
💡 Cultural Insight: Collectivist Ideological Criticism
In historical Chinese work-unit contexts, accusing someone of 'individualism' on public bulletin boards was a grave critique of putting self-interest above the collective.
INTENT TAGS:
#accusation
#confrontation
#criticism
#ideological_pressure
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大肆宣扬
SPOKEN CHUNK
to vigorously publicize / to preach unreservedly
A formal, derogatory idiom usually reserved for criticizing unauthorized or improper propaganda.
个人主义
SPOKEN CHUNK
individualism
Historically carried heavy negative ideological weight in collectivist work-unit environments.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (39:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus