费霓不选我 那是她的问题 她眼光差 是她
“Fei Ni didn't choose me, and that's her own problem. She's got poor taste. She...”
THE DIALOGUE REEL
我就是被费霓跟方穆扬 他们气着了 你说得特别对
“I was just annoyed by Fei Ni and Fang Muyang. You're right.”
费霓不选我 那是 她的问题 她 眼光差 是她
“Fei Ni didn't choose me, and that's her own problem. She's got poor taste. She...”
总之
“Anyway,”
“I am not the loser here; she is completely blind to what a great catch I am.”
When rejected, Chinese cultural concepts of face compel individuals to outwardly shift fault toward the chooser's lack of discernment (眼光) to avoid public loss of status.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
poor taste / bad judgment
Widely used to criticize someone's selection in romantic partners, clothes, or art.
that is her problem
Used to firmly disown responsibility or personal fault in a given outcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why didn't Fei Ni choose me, then?”
“What should she choose? Of course, I want her to choose someone”
“Fei Ni, once you get married to me, I'll buy you all the books you want to read.”
“Fei Ni, that's enough of you.”
“Did Fei Ni tell you why she broke up with Ye Feng?”
“Fei Ni, when's your next night shift? I'm still arranging it.”