你要学不会 姐给你织
“If you can't make it, I'll make one for you.”
THE DIALOGUE REEL
但是不是有点难啊 不难 我跟你说啊 姐包教会你
“It looks difficult to make, though. Not at all. Hey, I can teach you.”
你要 学不会 姐给你织
“If you can't make it, I'll make one for you.”
“No. I have to make it myself.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese familial culture, an older sister ('姐') often acts with maternal care and protection, readily offering to do manual domestic tasks on behalf of younger siblings.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unable to learn/master
A potential complement expressing inability to acquire a skill.
for you / to you
Prepositional phrase denoting the beneficiary of an action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and I don't want to.”
“I don't know how to do this. No matter, I can teach you. Come on.”
“Exactly. You should learn from me on this. If my husband dared to do this,”
“If you can't do it, let someone else handle it.”
“She made these herself.”
“You know about that? Lili knits too. It's all the rage now.”