《Love Story in the 1970s》 S1·E18 (20:58)
HSK 2
wǒ gào sù nǐ a xiǎo fāng nǐ lǎo bà zhè ge jiǔ liàng a
我告诉你啊 小方 你老爸这个酒量啊
“Listen, Fang. When it comes to drinking,”
《Love Story in the 1970s》
S1·E18
TIMECODE: 20:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào bú shì nǐ tiān tiān guǎn zhe wǒ zěn me kě néng hē ne
“I seldom drink because of you.”
wǒ gào sù nǐ a xiǎo fāng nǐ lǎo bà zhè ge jiǔ liàng a
CURRENT FOCUS
我告诉你啊 小方 你老爸 这个 酒量 啊
“Listen, Fang. When it comes to drinking,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
BOASTING
Tone:
BOASTFUL
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Listen up, kid, let me tell you how legendary my drinking skills really are.”
💡 Cultural Insight: Drinking Capacity (Jiuliang) as Masculine Pride
In Chinese social and domestic banter, high alcohol tolerance (jiuliang) is traditionally viewed as a sign of stamina, camaraderie, and masculine prowess.
INTENT TAGS:
#boasting
#storytelling
#humor
#attention_seeking
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我告诉你啊
SPOKEN CHUNK
let me tell you
Used as a conversational opener to command the listener's full attention before sharing a confident remark or secret.
酒量
SPOKEN CHUNK
capacity for liquor / alcohol tolerance
A cultural metric frequently brought up in Chinese social and banqueting contexts to gauge drinking endurance.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Used at pause points to hold the listener's attention and create suspense before delivering the punchline.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E18 (20:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus