《Love Has Fireworks》 S1·E32 (26:40)
HSK 6
yuán lái nǐ zǎo jiù bù le zhè me dà yī gè jú
原来你早就布了这么大一个局
“So you'd already laid out such a huge trap.”
《Love Has Fireworks》
S1·E32
TIMECODE: 26:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ yì fēi a lǐ yì fēi
李亦非啊李亦非
“Li Yifei.”
yuán lái nǐ zǎo jiù bù le zhè me dà yī gè jú
CURRENT FOCUS
原来 你 早就 布了 这么大一个 局
“So you'd already laid out such a huge trap.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lián wǒ dōu mán zhe tài bù gòu yì si le
“You even kept it from me. That's not very nice.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
REVEALING SURPRISE
Tone:
TEASING
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were playing the long game all along and totally fooled me.”
💡 Cultural Insight: Bureaucratic Strategy (布局)
The concept of 'buju' (laying out pieces on a chessboard) reflects a deeply valued strategic mindset in Chinese business and politics.
INTENT TAGS:
#realization
#reproach
#admiration
#uncovering
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
原来
SPOKEN CHUNK
as it turns out; so actually
Use this marker when suddenly realizing the true reality behind past events.
布了一个局
SPOKEN CHUNK
set up a scheme; lay out a strategic trap
A common idiom metaphor derived from chess/Go, describing elaborate advance planning.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E32 (26:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus