连我都瞒着 太不够意思了
“You even kept it from me. That's not very nice.”
THE DIALOGUE REEL
“So you'd already laid out such a huge trap.”
连我都 瞒着 太 不够意思 了
“You even kept it from me. That's not very nice.”
没办法 我只有对所有人都隐瞒
“I had no choice. Only by hiding it from everyone”
“I thought we were closer than that—how could you keep me in the dark?”
'Gou yisi' refers to fulfilling the unwritten moral duties and shared loyalty expected of true friends; failing to share critical information is seen as a breach of this bond.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really unfair; not being a good pal; that's uncool
A very colloquial way to playfully or mildly scold a friend for being inconsiderate or disloyal.
even hiding it from...
Emphasizes that the designated person should have been an exception to the secret.
Adds emphasis to the emotional judgment 'too uncool'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Even I almost misjudged him.”
“Even I felt”
“Even I was deceived by him.”
“Keep hiding it, and we're not friends. No!”
“I only kept things from you because I didn't want to drag you into this. If anything were to happen...”
“even I didn't realize”