MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Ashes to Crown》 S1·E1 (29:05) HSK 7
wǒ ā diē shì yuān wǎng de ā xún

我阿爹是冤枉的 阿珣

“My father is innocent. Xun.”

《Ashes to Crown》 S1·E1
TIMECODE: 29:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ā xún …

阿珣…

“Xun. Xun.”

wǒ ā diē shì yuān wǎng de ā xún CURRENT FOCUS

我阿爹 是冤枉的 阿珣

“My father is innocent. Xun.”

[+1] FOLLOW-UP TURN qiú nǐ fàng guò wǒ diē ā xún

“Please spare my father. Xun.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: PLEADING FOR MERCY
Tone: PLEADING
Emotion: DESPAIR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You know my father's character—please believe me and don't do this to our family.”
💡 Cultural Insight: Intimate Affix 'A-' (阿-称谓)

Prefixing 'A-' to a single-character given name signifies deep familiarity and emotional closeness, often leveraged here to soften a harsh confrontation.

INTENT TAGS: #pleading #emotional_appeal #claiming_innocence #urgency
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
是冤枉的 SPOKEN CHUNK

to be framed; to be wronged or falsely accused

A common phrase in both everyday conflicts and legal contexts when protesting innocence against unjust blame.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Ashes to Crown》 S1·E1 (29:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus