《The Tang Mist》 S1·E20 (18:16)
HSK 6
hé xíng yáng zhèng shì de hòu dài
和荥阳郑氏的后代
“and the Zheng clan of Xingyang.”
《The Tang Mist》
S1·E20
TIMECODE: 18:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hé xíng yáng zhèng shì de hòu dài
CURRENT FOCUS
和荥阳郑氏 的后代
“and the Zheng clan of Xingyang.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà rén
大人
“Sir.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPORTING INFORMATION
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
APPREHENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be cautious—these people belong to high aristocracy and cannot be handled lightly.”
💡 Cultural Insight: Prominent Aristocratic Clans (门阀世族)
During the Tang dynasty, the 'Five Surnames and Seven Clans' like Qinghe Cui and Xingyang Zheng held social prestige that sometimes rivaled the imperial family, making legal action against them exceptionally dangerous.
INTENT TAGS:
#warning
#identifying
#status_reporting
#cautious
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
荥阳郑氏
SPOKEN CHUNK
the Zheng clan of Xingyang
Used in historical contexts referring to one of the most prominent noble families of medieval China.
后代
SPOKEN CHUNK
descendant; offspring
Commonly used in both modern and historical Chinese to denote subsequent generations or bloodline heirs.
🏮
0 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E20 (18:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus