《The Tang Mist》 S1·E20 (11:56)
HSK 1
qīng hé cuī shì de yán miàn zhòng yú tài shān
清河崔氏的颜面重于泰山
“The reputation of the Cui clan of Qinghe means everything.”
《The Tang Mist》
S1·E20
TIMECODE: 11:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
qīng hé cuī shì de yán miàn zhòng yú tài shān
CURRENT FOCUS
清河崔氏的 颜面 重于泰山
“The reputation of the Cui clan of Qinghe means everything.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī kè dōu bù néng xiè dài
“I cannot let my guard down for a single moment.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EMPHASIZING OBLIGATION
Tone:
SOLEMN
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You carry the entire family reputation on your back; do not dare bring shame upon us.”
💡 Cultural Insight: Clan Honor (Zongzu Yanyi)
In traditional China, prominent clans held collective responsibility for their social standing, making personal behavior a matter of family survival and prestige.
INTENT TAGS:
#exhortation
#face_saving
#imposing_duty
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
颜面
SPOKEN CHUNK
dignity, face, social prestige
A formal and elevated term for 'face' or public standing, commonly used in historical or serious social contexts.
重于泰山
SPOKEN CHUNK
weightier than Mount Tai, of immense significance
A classic four-character idiom used to describe responsibilities, honor, or sacrifices that carry supreme weight.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E20 (11:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus