《Unveil: Jadewind》 S1·E4 (08:34)
HSK 6
gōng xǐ níng yuǎn gōng zhǔ
恭喜宁远公主
“Congratulations, Princess Ningyuan!”
《Unveil: Jadewind》
S1·E4
TIMECODE: 08:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wú yōu
无忧
“with no worries.”
gōng xǐ níng yuǎn gōng zhǔ
CURRENT FOCUS
恭喜 宁远 公主
“Congratulations, Princess Ningyuan!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shèng shàng zhè kě zhēn shì ēn chǒng wú biān a gōng zhǔ yí dìng shì huí hé nà lǐ
圣上 这可真是恩宠无边啊 公主一定是回纥那里
“Your Majesty, what boundless favor! In Uyghur,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONGRATULATING
Tone:
CEREMONIOUS
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Etiquette
Addressing nobility strictly by their conferred royal title reflects the rigid hierarchy and ceremonial decorum of imperial China.
INTENT TAGS:
#congratulations
#court_etiquette
#flattery
#deference
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
恭喜
SPOKEN CHUNK
congratulations
The universal standard formula for offering congratulations in both ancient and modern Chinese.
公主
SPOKEN CHUNK
princess
Refers specifically to the daughter of an emperor in imperial court contexts.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E4 (08:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus