《Ashes to Crown》 S1·E3 (02:02)
HSK 6
gōng xǐ zhǎng gōng zhǔ dé cháng suǒ yuàn
恭喜长公主得偿所愿
“Your Highness, congratulations on getting what you want.”
《Ashes to Crown》
S1·E3
TIMECODE: 02:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér yǔ tā de zhè chǎng zhū xīn lù mìng zhī jú fāng cái qǐ shǐ
而与他的这场诛心戮命之局 方才起始
“But this game to crush him has just begun.”
gōng xǐ zhǎng gōng zhǔ dé cháng suǒ yuàn
CURRENT FOCUS
恭喜 长 公主 得偿所愿
“Your Highness, congratulations on getting what you want.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yě shì dèng tài fù
你也是 邓太傅
“The same to you, Grand Mentor Deng.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
OFFERING CONGRATULATIONS
Tone:
FORMAL
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You got what you wanted, but remember we are in this scheme together.”
💡 Cultural Insight: Court Politeness and Political Alliances
In imperial court drama, formal congratulations often carry implicit political meaning, marking the conclusion of a successful plot between allies.
INTENT TAGS:
#congratulation
#formal_address
#political_alliance
#acknowledgment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
恭喜
SPOKEN CHUNK
congratulations; to congratulate
A standard and polite formula used in both modern and historical settings to offer congratulations.
得偿所愿
SPOKEN CHUNK
to have one's wish completely fulfilled
A sophisticated four-character idiom suitable for formal contexts when someone accomplishes a major goal.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E3 (02:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus