那在太史丞看来
“Then, in your view,”
THE DIALOGUE REEL
臣只知 星辰不会引发纷争 人却会借星象生事
“I only know the stars don't cause conflicts. But people use star omens to stir up trouble.”
那 在太史丞看来
“Then, in your view,”
上元节这番风波
“was the chaos of the Lantern Festival”
“Enough vague philosophy; tell me who you think is really behind this plot.”
In imperial China, celestial phenomena were used by officials to criticize the emperor or attack political rivals under the guise of heaven's will.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in someone's view / according to someone
A polite and formal pattern used to introduce or inquire about another person's perspective.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Mr. Xiao. It's nothing difficult, right?”
“You've figured it out?”
“Deputy Director Xiao, what do we do now?”
“Mr. Xiao, don't underestimate me.”
“What did you do to Mr. Xiao?”
“Deputy Director Xiao knows best. Let's ask him.”