就是赌我这堵墙不会塌
“You're just betting that I'll help.”
THE DIALOGUE REEL
“But you get close to danger.”
就是 赌我这堵墙 不会 塌
“You're just betting that I'll help.”
杀 杀
“Kill! Kill!”
“You think I won't crush you, but you miscalculated.”
Building upon classical wisdom, speakers use the imagery of a collapsing wall to describe the precarious nature of relying on an untrustworthy ally or rival.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
simply gambling on / betting that
Use to pinpoint that someone is recklessly relying on a single uncertain assumption.
will not collapse
Used literally for structures or figuratively for shields, protections, or personal composure.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you knocked down a wall and found money.”
“he comes to smash my walls again”
“I put Hanxiao in the wall.”
“He's not trying to poach her, is he?”
“♪ Trust keeps the heart calm ♪ not even the end of the world could make me give up.”
“Won't this ruin me? It won't.”