他怎么会有如此多 新旧不一的伤痕
“(How does he have) (so many old and new scars?)”
THE DIALOGUE REEL
身材不错
“(That's a good physique.)”
他 怎么会有 如此多 新旧不一 的 伤痕
“(How does he have) (so many old and new scars?)”
警惕心还真重
“(He's quite vigilant.)”
“Who is this guy really? He's survived too much violence to be an ordinary person.”
In Chinese martial arts and historical drama tropes, extensive scars indicate someone surviving relentless combat or clandestine operations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
varying between new and old; a mix of recent and old
Used to describe multiple items or marks accumulated over a long span of time.
so many; such a great amount
A slightly formal, emphatic way to highlight an extraordinary quantity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“When I saw fresh and old wounds on you,”
“to imitate the look of a scar or bloodstain, creating a unique charm.”
“Bullet Mark has started for a long time, but we just started.”
“Yet it left no scar on you at all.”
“there are some old scars, too.”
“has more than one scar.”