做出伤痕或者是血迹的样子 别有一番风情
“to imitate the look of a scar or bloodstain, creating a unique charm.”
THE DIALOGUE REEL
用朱砂还有胭脂往脸颊上抹上
“smearing cinnabar and rouge on their cheeks”
做出 伤痕 或者是血迹的样子 别有 一番 风情
“to imitate the look of a scar or bloodstain, creating a unique charm.”
之后这人们呀 便称其为斜红
“Later, people named this makeup technique "Slanted Red."”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Refers to traditional Chinese female makeup where red marks resembling scars were drawn near the temples, celebrated in ancient dynasties as a mark of delicacy and beauty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having a distinct and unique charm
Use this literary idiom to describe a special, unconventional allure or aesthetic flavor.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(How does he have) (so many old and new scars?)”
“has more than one scar.”
“Bullet Mark has started for a long time, but we just started.”
“Don't get your hands dirty with bloodshed.”
“We meet again before the blood has even dried.”
“what caused the marks in this photograph?”