行军打仗之事 怎能如此儿戏
“How could he be so childish about military operations?”
THE DIALOGUE REEL
行军打仗之事 怎能如此儿戏
“How could he be so childish about military operations?”
万一
“What if...?”
“Take this seriously; your reckless actions could get all of us killed.”
In classical and semi-classical rhetoric, framing a rebuke as a rhetorical question with 'how can' serves to emphasize absolute moral or procedural unacceptable conduct rather than seeking an answer.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
marching troops and fighting battles; military operations
A formal four-character idiom commonly used in period or military contexts to refer to serious combat affairs.
treated so trivially; like child's play
Used in formal criticism to denounce an attitude or decision that treats grave matters with irresponsible flippancy.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“let alone in the army.”
“When I was in the army, I wasn't very particular about cooking.”
“You sound like an expert when it comes to war.”
“the war cannot be delayed.”
“With the war at a stalemate, military reports are piling up.”
“it took me a long time to set up this campaign.”