以前行军打仗 做吃的不太讲究
“When I was in the army, I wasn't very particular about cooking.”
THE DIALOGUE REEL
“Are you hungry? I made you congee. Come on.”
以前 行军打仗 做吃的不太 讲究
“When I was in the army, I wasn't very particular about cooking.”
“Please don't mind if the food is plain; I did my best to care for you.”
Chinese hosts or caregivers frequently deprecate their own cooking or hospitality to show humility and lower expectations, ensuring the guest feels honored regardless of the meal's simplicity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
marching and fighting in war; military campaigning
A set phrase used to describe wartime conditions or tough military life.
not very particular; not fussy or refined
Commonly used in spoken Chinese to politely downplay the quality or sophistication of food, clothing, or living conditions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“let alone in the army.”
“How could he be so childish about military operations?”
“Resolving the provision supply is our top priority now.”
“We shouldn't rush into battle.”
“expansion is always rough in the beginning.”
“your skill doesn't even come close to your father's battlefield prowess.”