《Love Beyond the Grave》 S1·E4 (22:20)
HSK 5
wǒ men jū rán bèi méng zài gǔ lǐ
我们居然被蒙在鼓里
“We were kept in ignorance.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E4
TIMECODE: 22:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ men jū rán bèi méng zài gǔ lǐ
CURRENT FOCUS
我们 居然 被 蒙在鼓里
“We were kept in ignorance.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng jūn dǎ zhàng zhī shì zěn néng rú cǐ ér xì
“How could he be so childish about military operations?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING INDIGNATION
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How dare you deceive us when the stakes are this high!”
💡 Cultural Insight: Shared Fate in Strategic Alliances
In Chinese collective culture, withholding vital military or strategic information from allies is viewed as a severe breach of trust and moral failure.
INTENT TAGS:
#expressing_outrage
#confrontation
#feeling_betrayed
#seeking_accountability
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
蒙在鼓里
SPOKEN CHUNK
kept in the dark; kept completely unaware of the truth
A vivid idiom used when someone discovers they have been excluded from important information or actively deceived.
居然
SPOKEN CHUNK
unexpectedly; to one's surprise
Placed before verbs or passive markers to express strong shock or indignation at an unexpected outcome.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E4 (22:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus