《Love Has Fireworks》 S1·E4 (34:03)
HSK 6
nǐ hái tǐng huì dòng chá rén xīn de ma
你还挺会洞察人心的嘛
“You're pretty good at reading people.”
《Love Has Fireworks》
S1·E4
TIMECODE: 34:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shuō dé duì bú duì
我说得对不对
“Am I right?”
nǐ hái tǐng huì dòng chá rén xīn de ma
CURRENT FOCUS
你 还挺 会 洞察人心 的嘛
“You're pretty good at reading people.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuò tóu xíng de nǎ ge bú huì kàn rén a
“Anyone in investment banking knows how to read people.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You got me, you see right through me.”
💡 Cultural Insight: Perceptiveness (Dongcha Renxin)
Being adept at reading tacit motivations and unspoken social cues is a prized interpersonal asset in competitive professional environments.
INTENT TAGS:
#playful_praise
#acknowledgment
#banter
#flattery
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
洞察人心
SPOKEN CHUNK
to see through people's minds / highly perceptive
An idiom-like four-character chunk frequently adapted into spoken Chinese to praise sharp social intuition.
还挺会……的
SPOKEN CHUNK
actually quite adept at doing something
A spoken pattern expressing pleasant surprise or half-joking acknowledgment of someone's skill.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Conveys an encouraging, semi-playful realization of something obvious.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E4 (34:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus