你不是最会揣测人心吗？
“No one reads hearts well as you do.”
THE DIALOGUE REEL
你 不是 最会 揣测人心 吗 ？
“No one reads hearts well as you do.”
怎会不知
“How can you not know that what I want”
“You think you're so smart and can read everyone, so why ask me?”
In high-context Chinese interactions, reading between the lines is standard, but explicitly accusing someone of '揣测人心' implies they are calculating, manipulative, or untrustworthy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to read people's minds; to guess motives
A slightly formal, often critical idiom used to describe scheming or trying to second-guess other people's motives.
aren't you...; didn't you...
A rhetorical question pattern used to point out an inconsistency or to deliver a sarcastic barb.
Forms a rhetorical question intended to provoke and taunt rather than seek confirmation.
