你与其饥不择食地 去投份简历找工作 是吧
“Instead of desperately sending out resumes looking for work,”
THE DIALOGUE REEL
直线下降的
“take a nosedive.”
你 与其 饥不择食 地 去投份简历 找工作 是吧
“Instead of desperately sending out resumes looking for work,”
还不如接受我的雇佣 大家互惠互利
“why not take my offer? We both benefit.”
“Don't settle for any random job out of desperation when I have a better deal for you.”
In spoken negotiation, speakers often critique the other party's current predicament first with rhetorical questions to create readiness before presenting their own terms.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to not be choosy when hungry; to act out of desperation
An idiom used metaphorically when someone accepts any available option without standards due to an urgent need.
rather than; instead of
Used to introduce an undesirable option, typically paired with '不如' (it is better to) in the following clause.
Used at the end of the rhetorical tag '是吧' to seek agreement and draw the listener into alignment.
