我已经决定了 非投行的工作不找了
“I've made up my mind. I won't look for any job outside investment banking.”
THE DIALOGUE REEL
我给你介绍介绍 行不行 不用了
“Want me to introduce you? No thanks.”
我已经 决定了 非 投行的 工作 不找 了
“I've made up my mind. I won't look for any job outside investment banking.”
孺子可教
“There's hope for you yet.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In contemporary Chinese urban society, investment banking (投行) is viewed as an elite career pinnacle, making an exclusive ambition for it socially recognized and respected.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
nothing but; will only do X
A double-negative construction used to assert exclusivity or absolute resolve.
investment bank
A widely used colloquial abbreviation for 投资银行 (investment banking).
Indicates a newly formed decision and change of state regarding the speaker's job hunt strategy.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's different now. Besides the exam, you can also get a direct recommendation from an investment bank.”
“I worked in investment banking, after all.”
“People in investment banking are actually always pretty tense.”
“I'm done. I have my own work.”
“You used to work in investment banking.”
“You shouldn't be in investment banking. You should be an influencer. You'd surely go viral.”