《Dream of Golden Years》 S1·E7 (31:54)
HSK 4
hái zi yào shì zǒu zhèng dào
孩子要是走正道
“If the kid walks the right path,”
《Dream of Golden Years》
S1·E7
TIMECODE: 31:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǒ jiù fàng xīn
那我就放心
“Then I'm relieved.”
hái zi yào shì zǒu zhèng dào
CURRENT FOCUS
孩子 要是 走正道
“If the kid walks the right path,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà tǐng hǎo
那挺好
“that's good.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
STATING CONDITION
Tone:
EARNEST
Emotion:
HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“As long as the kid stays out of trouble, that is all that really matters to me.”
💡 Cultural Insight: Walking the Right Path (走正道)
In traditional Chinese culture, parents prioritize moral decency and avoiding social delinquency above almost all other markers of success.
INTENT TAGS:
#moral guidance
#conditional relief
#parental concern
#reassurance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
走正道
SPOKEN CHUNK
to stay on the right path; to lead an honest life
A very common colloquial expression used especially by parents or elders to urge youth to avoid delinquency or crime.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E7 (31:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus