《Dream of Golden Years》 S1·E28 (10:00)
HSK 3
hái shì yào dài dà jiā zǒu zhèng lù
还是要带大家走正路
“I still need to lead everyone on the right path,”
《Dream of Golden Years》
S1·E28
TIMECODE: 10:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yòu gāi zěn me bàn ne
又该怎么办呢
“one day I can't?”
hái shì yào dài dà jiā zǒu zhèng lù
CURRENT FOCUS
还是要 带大 家 走正路
“I still need to lead everyone on the right path,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuò zhèng dāng shēng yì
做正当生意
“doing legitimate business.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
88% Match
正一步一步地回归正轨
zhèng yí bù yí bù dì huí guī zhèng guǐ
“is getting back on track step by step.”
《乩身》
88% Match
正道比邪道难走
zhèng dào bǐ xié dào nán zǒu
“The righteous path is a tougher journey you see.”
《你好1983》
88% Match
孩子要是走正道
hái zi yào shì zǒu zhèng dào
“If the kid walks the right path,”
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (10:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus