你快点 磨磨叽叽的 我自己就能做决定
“Hurry up. Stop dawdling. I can make my own decision.”
THE DIALOGUE REEL
“I'm already so good at doing business, do I still need to study it?”
你 快点 磨磨叽叽 的 我 自己 就能 做决定
“Hurry up. Stop dawdling. I can make my own decision.”
晓兰
“Xiaolan!”
“Stop wasting time overthinking it; I have already made up my mind.”
In close Chinese relationships, expressing blunt impatience like criticizing someone as dawdling is common and does not carry the same degree of offence as with strangers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
dilly-dallying; sluggish; indecisive
A colloquial northern reduplicated adjective used to criticize someone taking far too long to speak or act.
to make a decision
A standard collocation used across both spoken and formal registers.
Functions as a nominalizer/descriptive marker emphasizing the manner of being sluggish.
