别扯了 我这上午下午还好几个庭呢
“Forget about it. I still have a few court cases to attend to the whole day.”
THE DIALOGUE REEL
行 那我问问胡艾溪有没有时间
“Sure. Let me ask if Hu Aixi is free.”
别扯了 我这上午下午 还好 几个庭 呢
“Forget about it. I still have a few court cases to attend to the whole day.”
“Who else is free now? I've seen the schedule on the blackboard.”
“Are you kidding? Nobody has time right now, especially not with that packed docket.”
Close colleagues often abandon polite indirectness and use blunt phrases like 'bie che le' to efficiently resolve operational gridlocks during crunch times.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cut the crap; stop talking nonsense; no way
A very common northern colloquial phrase used between close peers to instantly dismiss an unrealistic idea.
to hold a court hearing
Here shortened to '庭' as a measure/noun referring to courtroom trials or sessions.
Expresses strong imperative cessation, roughly equivalent to 'stop doing that'.
Emphasizes the ongoing reality of the intense schedule, reinforcing the speaker's argument.
