什么事 这么热闹 今天法院死人了吧
“- What's going on? It's so noisy. - I guess someone died in court.”
THE DIALOGUE REEL
你们就是官官相护
“All of you are just covering each other.”
什么事 这么热闹 今天 法院 死人了 吧
“- What's going on? It's so noisy. - I guess someone died in court.”
是吗
“Is that so?”
“Look at this huge mess; what catastrophe happened to cause such an uproar here?”
While 're'nao' usually connotes festive liveliness in Chinese culture, calling public strife or protests 're'nao' is a classic form of detached, cynical bystander irony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
so lively / bustling with excitement
Commonly used to describe bustling crowds, but often applied ironically to public scenes of chaos or arguments.
someone must have died
A highly colloquial, hyperbolic, and blunt expression guessing that a grave tragedy has occurred.
Marks an assertive inference or speculative guess, adding a sarcastic undertone.
