《COURT!》 S1·E8 (30:02)
HSK 6
tā zhè ge rén jiù shì bù tài jiǎng lǐ ma
她这个人就是不太讲理嘛
“She is not reasonable.”
《COURT!》
S1·E8
TIMECODE: 30:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā shì bú shì diàn yǐng kàn duō le
她是不是电影看多了
“Does she watch too many movies?”
tā zhè ge rén jiù shì bù tài jiǎng lǐ ma
CURRENT FOCUS
她 这个人 就是不 太 讲理 嘛
“She is not reasonable.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nà
那 那
“Then...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
JUSTIFYING
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't overthink her behavior; she is simply an unreasonable person by nature.”
💡 Cultural Insight: Jiangli (Reasonableness and Propriety)
Being 'jiangli' (讲理) implies acting according to common moral consensus and fairness. Labeling someone 'bu jiangli' effectively excludes them from standard social negotiation.
INTENT TAGS:
#dismissal
#explaining_away
#labeling
#rationalizing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
讲理
SPOKEN CHUNK
to be reasonable; to listen to reason
A fundamental virtue in everyday Chinese communication; often negated as 不讲理 to describe irrational or stubborn people.
就是...嘛
SPOKEN CHUNK
simply is; after all
A colloquial frame used to assert an obvious fact or explanation that should resolve further questioning.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Used at the end of the clause to present the explanation as self-evident and natural.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E8 (30:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus