我还是离法院远点吧 免得被人揪住
“I should stay away from the court so I won't be caught by others”
THE DIALOGUE REEL
在最终的调查结果出来之前
“Before the final investigation result is out,”
我还 是 离法院远点 吧 免得 被人揪住
“I should stay away from the court so I won't be caught by others”
给你们增添不必要的麻烦 其实我觉得沈法官
“and end up causing unnecessary trouble for all of you. Judge Shen,”
“I should keep a low profile so nobody accuses us of improper contact.”
In Chinese institutional culture, 'bixian' (avoiding appearances of impropriety) is vital; interacting with officials or judges during an open case risks severe reputational and legal consequences.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stay away from...
Commonly used to suggest maintaining physical or social distance to steer clear of trouble.
so as to avoid; lest
A transitional conjunction used to introduce a negative outcome one wants to prevent.
be seized upon by others; have one's flaws exploited
Metaphorical idiom meaning to have an opponent or critic seize upon a vulnerability or impropriety.
Indicates a tentative proposal or personal resolution, conveying cautious deliberation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I will stay here in the courthouse and never leave.”
“We still have to go earn a living at your court at nine.”
“And he doesn't want to divorce. The court likely won't grant it.”
“Hurry up. We still have to go earn a living at your court at nine.”
“he didn't exactly have a choice but to leave the court.”
“you weren't thrown out of court, were you?”