这完全可以叫妖间啊 你这抬什么杠
“This can totally be called a demon world. There's no need to be so argumentative.”
THE DIALOGUE REEL
这还是人间吗
“Is this still the human world?”
这 完全可以 叫妖间啊 你这抬 什么 杠
“This can totally be called a demon world. There's no need to be so argumentative.”
“You name is Xia Dongqing. Why isn't it Xia Chunqing?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Calling out someone for '抬杠' is a staple of everyday Chinese banter, signifying friendly irritation towards someone who takes argumentative shortcuts or splits hairs unnecessarily.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
totally can / perfectly fine to
Used to express full feasibility or strong endorsement of a possibility.
to bicker / to be contrary / to split hairs
A highly common colloquialism describing someone arguing just for the sake of arguing.
Adds rhetorical vigor and conversational casualness to the assertion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“why waste words with this enchantress?”
“You say this is a demon's lair.”
“She's the monster the neighbors talk about!”
“You all keep saying this is the work of demons.”
“quit calling me a demon. It sounds awful. Me,”
“Why do you care so much about a monster?”