MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E16 (08:34) HSK 6
fàn le cuò jiù yào jiē shòu chéng fá

犯了错就要接受惩罚

“If you make a mistake, you face the punishment.”

《Vanished Name》 S1·E16
TIMECODE: 08:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN duì bù qǐ wǒ cuò le

对不起 我错了

“I'm sorry. I was wrong.”

fàn le cuò jiù yào jiē shòu chéng fá CURRENT FOCUS

犯了错 就要 接受惩罚

“If you make a mistake, you face the punishment.”

[+1] FOLLOW-UP TURN duì ma

对吗

“Right?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: ENFORCING ACCOUNTABILITY
Tone: UNCOMPROMISING
Emotion: STERNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Accountability and Retribution

In Chinese social and moral ethics, verbal apologies are often insufficient without taking concrete responsibility and enduring due consequences.

INTENT TAGS: #admonition #consequence #moralizing #discipline
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
犯了错 SPOKEN CHUNK

made a mistake

A common colloquial phrase referring to committing an error or wrongdoing.

接受惩罚 SPOKEN CHUNK

accept punishment

Standard collocation used when someone must face the consequences of their actions.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E16 (08:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus