加油啊 吐了就不算了
“Go for it! Puking doesn't count.”
THE DIALOGUE REEL
吐了就不算了啊
“Puking doesn't count.”
加油 啊 吐了 就 不算了
“Go for it! Puking doesn't count.”
还能吃啊
“Can he still eat?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The phrase 'Jiayou' literally means 'add oil' and serves across Chinese-speaking communities as universal shorthand to cheer competitors on in both formal sports and informal spectacles.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
keep going / hang in there
The quintessential Chinese cheer used to urge someone to exert effort and not give up.
then it won't count anymore
A conditional consequence indicating total disqualification or invalidation of the achievement.
Amplifies the emotional warmth, encouragement, and urgency of the cheer.
Marks the change of status regarding eligibility once the condition of throwing up is met.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Come on, baby. Get up!”
“Just do our best. -Come on, guys. -Yeah. Cheer up, guys.”
“Come on, hurry! [Hongjing No. 8 High School versus Yongchuan Hengjiu] Come on, speed up!”
“Come on! [Lihai University of Finance and Economics]”
“-Keep going! -Keep going!”
“You can do it.”