别动 有很多后辈呢还 回局里再说 进去 很丢人
“Freeze! There are juniors watching! Tell it at the station. Get in. It's embarrassing!”
THE DIALOGUE REEL
我就是打打牌 不玩钱的 跟老太太解解闷的那种
“I was just playing cards. No money involved. Just passing time with the old ladies.”
别动 有很多后辈呢还 回局里 再说 进去 很丢人
“Freeze! There are juniors watching! Tell it at the station. Get in. It's embarrassing!”
进去 你搞错了
“In! You've got the wrong guy!”
“Stop making a scene; cooperate quietly so you don't completely humiliate yourself in front of these junior officers.”
Maintaining respect and dignity before younger subordinates or juniors (后辈) is critically important in hierarchical Chinese environments.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
we'll talk after returning to the bureau
Standard procedural phrase used by police officers to postpone discussion until reaching the station.
it is very humiliating / causes huge loss of face
Invoked to discourage someone from behaving badly in public by pointing out the loss of dignity.
Draws attention to the ongoing presence of juniors as a reason to behave.
