十个单子都出不了啦
“Can't even close ten deals.”
THE DIALOGUE REEL
一两千还是有的 有什么用
“A thousand, maybe two. What's the use?”
十个单子都 出不了 啦
“Can't even close ten deals.”
各位姐妹
“Listen up, girls.”
“Our business is in critical condition and we are completely ruined.”
In contemporary Chinese commerce culture, order volume ('单子') is the ultimate survival metric for small independent vendors and live-streamers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unable to dispatch, fulfill, or complete
A potential complement construction used in commerce or logistics when an order cannot be processed or shipped.
Merges the change of state with an emotional exclamation, amplifying urgency and lament.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What's going on? I have other orders to deliver. Stop talking.”
“Not even a single one.”
“Not even one.”
“You know how hard it is to close a deal.”
“None of you are of any use.”
“But they shouldn't just send no one at all.”